MONTREAL — In 2019, Leticia Garcia-Lavoie graduated from a small French high school in Montreal. She applied to Dawson College, one of Quebec’s six English finishing schools—known as CEGEPs—because she wanted to bone up on her second language. “I wanted to go to a big school where I could speak English with a lot of different people,” she told me recently.