Toronto tech firm Thentia is embroiled in a messy legal fight over its past and future By Murad Hemmadi and Catherine McIntyre