With backing from Teachers’ and one of Canada’s richest families, Compass Datacenters plans an ambitious expansion By Murad Hemmadi